Å, de er så søte!
Å, de er søte, de også!
Nå må du skynde deg opp igjen! Jeg skal ordne en stige!
Hvis jeg får lov? - Forsiktig, Obelix!
Jeg...
Du... Vi...
Koko! Prinsesse!
Brutus! - Min lille fetaklump!
Min elskovsmoussaka!
Mitt fikenblad!
Det er meg, din fremtidige husbond!
Unnskyld atjeg forstyrrer deg så sent på kveld, men...
Jeg har tenkt på din skjønnhet og har laget noen vers -
jeg vil la deg få høre.
Når min kropp
på din kropp, tung som en selvdød hest
Når min kropp ikke vet om den faktisk eksisterer lenger
Forjeg elsker deg, elsker deg...
Akkurat! Det skjærer seg alltid der!
Beklager, det er følelsene, jeg tar det forfra igjen!
Den lille grekerberta!
Bukefalos, det er Brutus-effekten!
Noe sier meg at du drar hjem alene i kveld!
Jeg kommer, prinsesse! Klatrer med mine kraftfulle arm...
Med mine kraftfulle armer, nei dine! La oss ikke stanse på halvveien!
Jeg er helt usynlig! - Samme det! Jeg kommer opp!
På stigen som fører til elskov!
Nei, Brutus, jeg står i nattserken! - Min lille fetaklump!
På gjensyn, Brutus!
Bra! Aggressiv!
Ingen har sunget på et stadion før! - Jo, Rullesteinene, for eksempel!
Mine venner! Kom inn!
Beklager at jeg må ta imot i dette usle teltet. "Beduinen er gjestfri, -
selv under kamelens mage!" Et ordtak fra Mesopotamia.
Overraskelse!
Hva er det? - Det er en liten gave.
Vet De hvordan vi betegner slike påfunn i vår faglige sjargong?
Det er korrupsjon!
Store ord. Det er ikke korrupsjon! Korrupsjon er en neve sølvmynter!
Og hva er liksom det?
Det der er gull, litt gull i gave!
- En gave, da er det uhøflig å si nei. - Nei, møssiø Brutus!
Du har tatt feil av oss: Hederlighet, ærlighet, upartiskhe...
Mine herrer, vi går! Det er nok, det vi har hørt!
Du, prompefjes!
Jeg har et litt annet forslag!
Jeg kan jo lemleste dere, deg og de to surrehuene!
Da tar vi gullet, hæ? - Ja!
Tar det med én gang, vi!
Atleter! Til nevekampøvelsen trenger jeg ikke dere, -
for jeg har noe stort i emning!
Dere skal få se en kjempe hele antikken vil misunne oss.
Den sterkeste i verden! Frykter verken redsel eller smerte!
Han knerter fem kuer hver morgen til frokost!
Han knaser kokosnøtter med hendene for å drikke jusen!
En slagmaskin! Et muskelberg!
Jeg har kalt ham Enormus! Kom bort hit!
Kom, min baby!
Komme til pappa! Kom!
Ungawa! Undawalé!
Ingen brå bevegelser, da skvetter han!
Han er gretten, hæ?
Ja, han er stor!
Ungawa!
Rolig! Nei!
Vi harjo hatt våre sammenstøt, vi to, men ikke noe alvorlig!
Jeg fikk lyst til å få ham lemlesta! Han er solid i leddene, den gutten.
Så det var de fire hestene som ble gebrekkelige etterpå!
Sånt står det respekt av! Hæ, Enormus?
Ungawa!
- Har han spist? - Tre ganger.
Bra! Ja, det er der ute det skjer!
Gå da! Ungawa! Ungawa! Undavalé, Enormus! Unga!
Hjerte som elsker!
ROMA MOT EGYPT
Du burde kanskje gi ham litt styrkedrikk!
Roma vant klart!
Og hvem vant? - Brutus!
Neste! Kom an!
Det er stort! Den atmosfæren! Omsider et publikum meg verdig!
Jeg må synge! - Ikke tale om!
En dråpe da!
Men hva er det med dere to? Obelix, vi jukser ikke!
Og Trubadurix? Vi synger ikke! Er det klart?
Roma vant klart!
Ja!
Unnskyld oss!
For å være sterkest!
Cæsar har det fornøyelig efterhånden!
Den galleren reduserer du til puré, så dekkerjeg deg med gull!
Du er et beist, Enormus! Ta'n! Ta'n!
Det er kanskje lurt at han...
Det er greit!
Nå skal vi vinne! Her! Ta den på!
Kom igjen!
Ja, der kan du høre! Lykke til!
For Irina!
Heltpåtuppix? Jeg inviterer deg til bryllupet mitt med prinsessa.
Til gjengjeld inviterer du kanskje meg til din begravelse?
Hva? - Snu deg!
Bak deg!
Opp, da! Reis deg!
Lallfall han som ble slått minst!
Roma vinner, ved forfall!
Brutus, han vant!
Heia, Mollusculus!
Asterix!
Jeg sluker deg!
Få pinnen.
Hva er det han gjør?! Hei, han går rett over banen!
Juksemaker!
Der tok jeg meg ut, gitt!
Hva er det? Har du et problem?
Brutus er vinner!
Alt i orden!
Ikke mer å gjøre! Selv når han taper, er det han som vinner!
Nå, Julius?
Fornøyd?
For en seier!
Det er flott med Romas storhet!
Brutus vinner sikkert lekene, men takket være jukset, -
vil man le av Roma i hele riket!
Det var ikke noe juks! - Hold tåta, jeg snakker til fattern!
Julius Cæsar vil nemlig bli olympisk mester i latterlighet!
Skal jeg få ham spiddet, spist eller kuttet i... Nei?
Du er frekk, lille galler. Våger å utfordre Cæsar!
Dumdristig!
Andre har endt opp i løvemager for mindre enn så!
Godt sagt, fattern! Var jeg deg, ville jeg få ham lemlesta!
Du sier Roma har jukset?
Du sier publikum er skuffet?
Vit, lille galler, at Brutus er ikke Roma!
Cæsar har alltid respektert viljen til sine undersåtter!
Ave! - Ave, Cæsar!
Vil dere ha en øvelse med tapperhet og mot?
Uten doping og korrupsjon?
Vil dere ha blod? Og svette, og tårer?
Da stryker Cæsar alt som har skjedd til i dag -
og bestemmer at seierherren -
blir vinneren av den store prøven: Et stridsvognløp!
Så fint.
Er du ferdig?! - Feiging!
Nå?
Hva er det du har? - Se nå her!
Fordi Cæsar ser mye på seg selv, blir et speil hans skjebne!
Det er et vanlig speil. Men i ramma er det plassert forgiftede piler!
Og når personen det gjelder stiller seg opp foran speilet, -
vil bildet som styrer mekanismen, skyte ut pilene.
Og han dør på flekken!
På flekken! Hvis man har bestilt "død på flekken".
Man kan også få "død med lidelser", "død hjemme", "død på vei til hytta".
Ta i her! Så setter vi det der!
Pappa... Åssen går det?
Vil presentere... Dekketavpu! - Sss!
JC, Julius Cæsar, min far!
Dekketavpu er en anerkjent speilmaker.
Det er han som har lagd den nye gaven du får.
Vel, Dekketavpu, si litt om gaven!
Ja visst! Du har lagd den, du vet mest om den! Sant?
Ave! Ave!
O veldig store, O kolossalissime Cæsar!
Ave meg!
Ja, altså, O Cæsar...
Det er et speil.
Men ikke hvilket som helst speil, for...
Dette er et speil for Cæsar! Fordi Cæsar er skjønnhet!
Ikke hvilken som helst skjønnhet, ikke vanlig skjønnhet.
Det skjønneste av alt skjønt!
Et speil kan ikke vise Cæsar en refleks -
som er skjønnere enn skjønnheten til Cæsar, fordi Cæsar -
er den skjønneste! Det er umulig!
Det kunne heller ikke vise Cæsar et speilbilde mindre vakkert -
enn skjønnheten til Cæsar.
Det ville være en fornærmelse mot all skjønnheten til Cæsar!
Derfor bestemte jeg meg for å lage -
et speil som gjenga en refleks... Ikke meningen!
...som reflekterer skjønnheten til Cæsar, og som virker som et speil!
Ja, som et speil som du kan se deg i, pappa!
Skal jeg avduke? - Bare avduk!
Jeg er ikke verdig å reflekteres i dette speil!
Jeg overlater Dem til Deres cæsarissime speilbilde!
Far. Måtte dette speilet bibringe deg -
- evighetens fred!
Ave, far! - Ave!
Bare se, bare se!
Ta deg en titt, du!
Ja, du er mye penere! Litt til!
Litt til! Litt til, litt til!
Speilsmaker?
Ave!
Jeg har mista hue siden jeg har sett ei frue
Da har jeg det sånn at hver gang je...
Vet De hva? Vi må kidnappe trollmannen deres -
og få ham til å gi oss styrkedrikken!
Og hvordan skulle det skje? - Vi får ikke jukse lenger! Reglement
Har vi spurt deg om noe? Ikkenoklus, har vi spurt ham om noe?
Jeg har ikke hørt noe.
Da holder du tett som en østers! Har du noe med deg?
En eliksir som gjør alt usynlig -
for å kidnappe Miraculix under trollmannskongressen!
Mollusculus! Drikk!
Jeg har problemer med levra for tida!
Å ja, det er synd, det. Smertefullt òg?
Ja. En smule. - Ja, da skjønner jeg det godt!
Levra er bedre? - Mye bedre!
Drikk da!
Virker jo ikke, jo!
Og nå... Gå, Mollusculus!
Gå og, rapporter!
Nei! Vi blir med ham!
Mine herrer! Her er Datafrik, -
som kommer helt fra Schwartskog!
Trollmannsvenner! Kjære kolleger!
Jeg har oppfunnet en drikk for elastisitet.
Hvis fire sterke trollmenn kan komme fram hit...
Sånn ja! Og så drar dere så hardt dere kan!
Ta i!
Det er bare å ta i alt dere kan! Bruk kreftene!
Sånn, det er bra! Og dette kaller jeg elastisitet!
Gjenta det du sa for litt siden!
Problemet, hva er det? Trollmenn, oss, en geodetisk skisse.
Man sprer seg, man undersøker, litt etter som, og lokaliserer!
Og det vil si?
Det er såre enkelt, topografisk sett er det bare å...
Mollusculus? Gå og hent ham!
Ikke det at jeg kjeder meg, men nå kan dere slippe meg!
- Hva er det nå da? - Jeg får ikke sove!
Håpløs er du! Ligg der, Idefix!
Obelix! Asterix!
Mine venner! Miraculix er blitt bortført! Noe helt usynlig -
kidnappet trollmannen deres under kongressen vår!
Kidnappe en trollmann! For en tid!
Noe usynlig? Er du sikker? - Like sikker som jeg ser dere!
Obelix... Om man holdt fram for Idefix -
noe som Miraculix har rørt, tror du at han kunne finne sporet?
Jeg trodde han plaga deg?
Møssjø Idefix, møssjø Asterix sier unnskyld! Er det greit nå?
Hva skulle han lukte på?
Her, finn Miraculix! Ja! Sånn ja! Gå!
Hva er det han gjør? - En liten konferanse med kompisene!
Dekk!
Han fant noe! - Jeg hviler meg her, jeg!
Jeg må hvile. Har et publikum!
Han dukker nok opp, men artisten, han må sove!
Idefix, det er flott! Nå har du vært flink!
Ja, galler?
Ah, mine venner, godt at dere kom!
Miraculix! Har de skadet deg?
De ville ha styrkedrikk, men jeg sa jeg manglet flaggermusspytt!
Når de kommer, blir det tortur. - Skade en trollmann for styrkedrikk!
Bare gi alle den drikken, så stiller alle likt, og jeg kan også være med!
Obelix. Du er et geni!
Ettersom romerne er så interessert i miksturen, så skal de få den!
Det var jo det jeg sa! - God idé, Asterix!
Første gang noen er blitt slått ut av en flaggermus!
Nå bør trollmannen samarbeide, ellers får jeg ham lemlesta!
Jo, men da får han jo ikke lagd drikk!
Det er sant!
Vaktene!
Teltet! - Trollmannen!
Hva var det jeg sa? Her har han kokt grønnsakene, blitt redd, og flykta!
De er dumme, trollmennene! - Men hvorfor sette igjen hele gryta?
Han måtte vel stikke, tok en slurk, slo ned to vakter og løp!
Det er sikkert en felle!
Du har rett!
Mollusculus, ta en støyt! - Jeg? Hvorfor ikke han?
- Er du ikke tørst, da? - Nei, jeg har drukket!
Drikk!
Og så?
Kjenner ingenting!
Ta og slå til noen! - Hvem da?
Nei, ikke han!
Han der!
Men hvorfor meg? - Det harjeg hatt lyst til lenge!
Jeg også! - Nei, Dekketavpus...
Nei, ikke med den, da ødelegger du den!
Jess, det gikk!
Vi har styrkedrikken!
Jeg skal vinne olympiske leker! Og langt mer enn det!
For jeg skal bli verdens herre, jeg!
II maestro del mondo!
II commandatore!
HEIA GERMANIA
Sanden er fuktig! Banen er veldig tung!
Løp så fort du kan! - Hva gjør du?
Jeg hvisker han noe i øret. Vet aldri, det kan jo...
Gjør det for Irina!
Er nok en bra strategi! Vi slår dem!
Lykke til da!
Vær så god! - Og så?
Dere vil gjerne bli kvitt dem. Ikke så lett å bli kvitt sånne biller!
Dere skal ete dem! - Altså, det... Ja, de to.
Ikke jeg, jeg er sjefen, og gjør ikke...
Ingen rom for forhandlinger? - Nei!
Jamen, bare hogg inn, dere, så... - Nei, du først!
Så dere to!
Og tygg! Slutt å preike! Tygg!
For noe svineri! - Det er godt.
Måtte sanden på stadion bli rød -
av tapernes blod!
Ave Cæsar!
Ja da, pappa! Kos deg, du!
Riktig fornøyd er han! Varer ikke lenge!
Heltpåtuppix!
Hei! Hei! Løp! Løp!
PLASSERING
Det er vondt!
1. RUNDE
Hei! Løp!
Hei, du - greker! Se der under vogna, på akselen!
Jeg tok meg tid til en liten teknisk kontroll før starten!
Ciao!
Men det er jo ikke mulig!
Det går bra, Michael! Du er et tidels timeglass foran!
Heltpåtuppix! Du er den beste!
Heltpåtuppix, Heltpåtuppix
Var det noe lurt å gi styrkedrikk til Brutus?
Bare vent!
Kan du si, det! Heltpåtuppix er sist!
Enda fortere!
Rundt, rundt, rundt!
Og i vei!
Hva er det han skal? Han leder, men stanser?
Kanskje noen har endret reglene?
Det er nå det avgjøres, gutter!
Jean, jeg må ha bedre feste! - Okei, på med hjul med doble bånd!
Ferdige i depotet! Nå er det opp til deg, Michael!
Da kjører vi, karer!
Tre tidels timeglass! Godt jobba! Bravo, karer!
Full fart!
Går den bra, firehesteren din? Låner du meg noen deler?
Ha det, teutoner!
Juksemaker!
Det er ikke mulig!?
Hvem er den største av alle?
Stridsvognløp? Jeg kaller det sirkus! For galt!
Det er notert!
Ut med reservehestene! Fort!
Jenta mi!
Brutus!
Irina! - Hva...?!
Men hva er det?
Ville oppmuntre ham!
Jean! Hestene!
Nei!
Takk, Jean!
Kom igjen!
Obelix!
- Hæ?
Stopp den vogna! - Hvorfor det? Den er tom!
Ikke prat! Gjør det! Fort som fy!
Det er perfekt!
Kom igjen nå! Løp som gale! - Hva er det han skal?
Skjønner dere ikke noe, eller?! - Han kan da ikke slå Heltpåtuppix?!
Spansk vogn! Venga! Si!
Se, Heltpåtuppix, hvem tror du at hun liker?
Stopp! Det gjør vondt!
Stopp!
Sachte!
Auf geht's. Kom igjen!
Er det sau, eller?
Er han ikke her? Hvor er Idefix?
Unnskyld meg, Obelix, jeg traff en fan.
Og Idefix? Han erjo borte!
Ikke min feil, jeg harjo ikke engang sunget!
Idefix!
Vel, pretorianere, løpet er snart ferdig! Da er planen denne:
Til tribunen? Oss! Infiltrasjon! Omringe! Pågripe!
Og dere sier, vi har ofte repetert: "Dere vil nå bli arrestert!"
Hvem da? Vi?
Nei, ikke dere!
Brutus? - Nei, ikke Brutus!
Heltpåtuppix!
Heltpåtuppix! Hopp!
Kom igjen!
Her!
Det viktigste er å fullføre løpet!
Lykke til! - Takk, Asterix!
Hei, Obelix? Han er der!
Å, Idefix! Det er ikke noen vanlig ferieforelskelse.
- Nei, jeg tror det er alvor, jeg! - Det er et komplott!
Cæsar blir arrestert, Brutus tar makten og dekker meg med gull!
Og oss?
Nei, jeg kan ikke huske at vi har snakket om det.
Hørte du det?! Et komplott mot Cæsar!
Mollusculus!
Få meg løs, din slask!
Forsiktig! Nei!
Ha det, Brutus!
PLASSERING: 1 GALLIA
Ha deg unna!
Nå skal det bli månelyst her! Opp med kjeften! Kjempegodt! Hæ?
Nå skal det bli fart!
Bare slurp i vei! Dette er styrkedrikk!
Heia, Heltpåtuppix!
Den schnappen wir uns!
Los!
Høyere! Jeg hører ikke noe!
Brutus! Brutus!
PLASSERING: 1 ROMA, 2 GALLIA, 3 GERMANIA, FOREVER THE BEST
Da har Brutus vunnet lekene! - Og Hellas har vunnet en prins!
Cæsar er fornøyd! Han syns lekene er svært underholdende!
Varer kanskje ikke to tusen år, men ytterst underholdende!
Alt vil gå bra!
Protest!
Reklamasjon! Innsigelse!
Jeg anklager Brutus for -
å ha brukt en magisk styrkedrikk som gjør ham overmenneskelig!
Hva? Jeg?! Skulle jeg ha juksa?
Har du mista huet? Brutus trenger ingen styrkedrikk for å vinne!
For det første kan jeg ikke lage styrkedrikk!
Jeg kjenner ingen trollmann som kan lage det til meg heller!
Dessuten har jeg vunnet! Så klapp igjen!
En prinsesse kan ikke troloves med en jukser!
Jeg krever at Brutus nå lar seg teste av dopbillene!
Gir seg ikke!
Det gjør jeg jo gjerne, min myrtelikør!
Jeg underkaster meg alle de kontroller du vil!
Helligbrøde!
Antidopbillene er forsvunnet!
Det er synd, altså! Vi sto jo helt klare her!
Bra, Brutus! Og det passer godt, for vi har ikke bruk for biller!
Trollmannen vår hadde fargestoff i styrkedrikken for å ta juksere -
som deg!
Det er nemlig derfor at tunga til hestene dine -
er blå! Slik som din!
Blå tunge? For noe tull!
Det er så useriøst! - Brutus!
Vil du ha min hånd, er du nødt til å rekke tunge.
Jeg kan da ikke det, kjære, det er uhøflig.
Brutus!
Gap opp!
Mer!
Leve gallerne! - Ja, leve gallerne!
Leve gallerne!
Seier'n den er vår!
Hvorfor sa du ikke noe?!
Seier'n er vår!
Nå skal han få det!
Møssjø Brutus, ingen sure miner? - Det viktigste er å delta!
Bartegutter, ikke akkurat nå!
Det er noen som komplotterer mot faren din!
- Det er romere! - Oppdressa i svart!
Vi burde kanskje gi ham en håndsregning.
Du har bart, det harjeg ikke lagt merke til.
De vil nå bli arrestert!
Helt riktig, pappa!
Uhell i spill, hell i overtakelse!
Det er Brutus som komplotterer! - Det er dårlig gjort, det!
Cæsar er død! Brutus er født! Leve den store Brutus! Brutus den 1!
Grip ham!
Jeg sa: Grip ham!
Mordikus! Grip ham!
Gøy med leker, hæ? Det er riktig avslappende!
Da jeg sa "grip ham", mente jeg jo egentlig "hjelp ham opp trappa"!
Jaså?
Det var ingen klaps, møssjø Cæsar.
Tjukken, har vi spurt deg om noe? - Fårjeg lov?
- Det er en klaps! - Takk, galler.
Man får gi den lille galler det som tilkommer galleren!
Løpet, og de olympiske leker, -
har blitt vunnet av en tropp med gallo-romere!
Tusen takk! Takk, publikum!
Kong Utilpas holder ord. Bryllupet mellom Irina og Heltpåtuppix -
- feires i Hellas, dit galler- landsbyen har tatt en sydentur.
Og med antikke gjester ellers fra fjern og nær.
Tre-to!
Det erjo Linealis!
Linealis!
Obelix! - Å, jeg er så glad for å se deg!
Du er akkurat som før! Miraculix!
Det er så godt å se dere! - Å! Linealis!
Hamsterixme!
Nei, du får det ikke til!
Du, hva er det... Du erjo mye penere?
Jo, mye penere! - Gi deg! Men det er hyggelig se deg!
Har dere vunnet olympiske leker? - Ja! Nå skal du høre!
Vi startet i de første øvelsene med styrkedrikk, men det var ikke lov...
Fru Senilix! Linealis!
Cleopatras personlige arkitekt. - Akkurat! Veldig viktig å stipulere!
God dag, Linealis!
Linealis...
God dag, damer!
Vær så snill, la nå de profesjonelle slippe til!
Jeg vil presentere en skaldekollega! Han er bare enorm! Enorm!
Francix Lalanix! - Hallo, Olympia!
Gi ham en entusiastisk mottakelse!
Min elskede...
Mine herrer! La meg få presentere:
En ny prototype til beinball!
Jeg har gjort en masse i livet, jeg har bygget Taj Magal.
Vet ikke om du kjenner det? I Papuasia.
Hva er det inni? - Hva det er inni?
Det er ikke noe inni! Det er ei sauevom, trillrund...
Tårnet i Pisa. Jeg har bygd det og det er jo ikke helt rett.
Men det er et konsept!
Som en... - Blir det aldri noe av!
Hvis du vil, kan jeg godt bygge en balkong med puter? Bare et forslag!
Blir det aldri noe av? Bakstreversk holdning! Jeg skal vise at det går!
Her! Asterix!
Nå? Hva var detjeg sa, hæ?
Vi kan kalle det racketball!
Bravo! Bravo!
Er du sporty?
Ja, klart det, når sjansen byr seg!
Få se litt hva du kan da?
Med den ballongen!
Blir du litt opphissa av sånt? Eller sånn?
Og hvis ikke? - Hvis ikke hva?
Hva er det du vil?
Nummertix, hvor lenge har vi kjent hverandre?
Altfor lenge!
Du er egypter, som jeg!
Er ikke egypter, jeg! Du kom med disse egyptergreiene!
Håret jeg har kjøpt er du fornøyd med?
Ja, håret er greit!
Ja, det kan du takke meg for!
Ikke ødelegg pyramidene! - Det er du som ikke må det!
Jeg har en kjempegod plan! - Alltid kjempegode planer!
Og vår er håpløs! Men nå har jeg funnet denne.
Og jeg beholder den! - Du beholder den?
Så synd, da!
Nei og nei! Se, er ikke det olympisk, eller?
Utrolig hva han får til med beina. - Skulle tro han ikke gjør annet!
Lallfall trenger han ikke å pensjonere seg! Sant, bestefar?
Vil du ha den?
Bare ta den!
Flott, hva?
Det er noe... Vent litt! Jeg vil kalle det for armball!
Linealis!
Hyggelig å se deg! - Jo takk, kan jeg få igjen ballen?
Å, der er Michael Jordanus!
Veldig farlig for helsa, det du gjør der!
Vær så snill, møssjø, kan jeg få tilbake ballen?
Du er sikker på at vi er fanger?
Til festen er over!
Ikke heng med huet! Ja eller nei? - Jeg henger ikke... Ja!
Kyss meg!
Kan ikke kysse deg, det er folk... - Kyss meg!
De ser oss, jeg kan ikke kysse deg! - Kyss meg, sa jeg!
Kan da ikke det. - Gjør det!
Olympiske leker var ikke så verst.
Kan ikke måle seg med ei skikkelig villsvinjakt!
Brutus? Du skulle dekke oss med gull!
Resultat? Vi er dekket av lenker!
Harjeg aldri sagt! Du må ha misforstått!
Stille!
Cæsar må ha litt ro -
for å nyte sitt keiserlige speilbilde!
Hei, dere to!
Ro fortere og uten en lyd!
Du også, min sønn!
Ave, pappa!
Ave meg!
Split & Resync: Xenzai[NEF] ***RETAIL Undertekst***